Prekladateľské a tlmočnícke služby

Opis

Predmetom zákazky je poskytovať prekladateľské a tlmočnícke služby objednávateľovi nasledovne: • zabezpečiť reprodukcie písomných a hovorených informácií z východiskového jazyka do cieľového jazyka v písomnej a ústnej forme prostredníctvom tlmočníkov a prekladateľov pre potreby objednávateľa. Za východiskový a cieľový jazyk sa považujú nasledovné jazyky: slovenský, nemecký jazyk, podľa požiadaviek objednávateľa. Predmetom tlmočníckych služieb je zabezpečenie týchto druhov tlmočenia: - konzekutívne a simultánne / kabínkové, šepkané/. • zabezpečovať pre objednávateľa službu zvukového a technického zabezpečenia podľa potrieb objednávateľa. Touto službou sa rozumie poskytnutie technických prostriedkov, najmä mikrofónov, tlmočníckych kabínok s príslušnou technikou, slúchadiel, ozvučenie, inštalácia, sprevádzkovanie a obsluha tejto techniky počas poskytovania prekladateľských a tlmočníckych služieb vrátane servisu služieb zvukového a technického zabezpečenia. • zabezpečiť štandardnú jazykovú korektúru (tzv. proof reading), významovú korektúru, revíziu textu, prípadne inú textovú editáciu. Rovnako aj zabezpečenie jazykovej korektúry textov v slovenskom a nemeckom jazyku . Predpokladané množstvo za preklad priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za korektúru prekladu v priebehu 29 mesiacov - 400 normostrán. Predpokladané množstvo za konzekutívne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 192 hodín. Predpokladané množstvo za simultánne tlmočenie (denne 8 hod.) v priebehu 29 mesiacov - 8 hodín. Poskytovanie prekladateľských a tlmočníckych služieb bude zabezpečené v súlade so Zákonom č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov aj vyhlášky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. Uvedené služby budú realizované v rámci projektu Interreg SK – AT: Common Developnent of the Model Regions Geopark Malé Karpaty, Biosphärenpark Wienerwald, Naturpark Rosalia-Kogelberg, výzva INTERREG SK-AT/2023/2-GREEN